Cum comandați un extras din registrul de urmăriri în Elveția

Comandați extrasul din registrul de urmăriri (Betreibungsregisterauszug) la oficiul de urmărire (Betreibungsamt) din localitatea în care locuiți. De obicei îl puteți comanda online, prin poștă sau la ghișeu, cu o copie a actului de identitate, iar costul este de CHF 17 sau CHF 18 dacă vi se trimite. Extrasul arată procedurile de urmărire pentru datorii deschise împotriva dumneavoastră în circumscripția acelui oficiu în ultimii 5 ani.

Ce este extrasul și cine îl cere

O Betreibung (urmărire pentru datorii) este procedura elvețiană prin care se execută plata unei datorii (SchKG, art. 38). Când un creditor depune o cerere, oficiul de urmărire emite un Zahlungsbefehl (ordin de plată) către debitor (SchKG, art. 69). Debitorul poate face opoziție în termen de 10 zile de la primire, printr-un Rechtsvorschlag (opoziție) (SchKG, art. 74).

Oficiul ține un registru al acestor proceduri (SchKG, art. 8). Extrasul este o copie a ceea ce scrie în registru despre dumneavoastră. Dacă nu există nimic, extrasul o spune.

Probabil veți avea nevoie de unul când închiriați o locuință, luați un credit, cumpărați o mașină în rate sau cereți cetățenia elvețiană (ch.ch). Legea federală privind creditul de consum îi permite unui creditor să vi-l ceară înainte să vă acorde un credit (KKG, art. 31).

La ce oficiu vă adresați

Fiecare canton își împarte teritoriul în circumscripții de urmărire, iar fiecare circumscripție are propriul oficiu (SchKG, art. 1 și 2). Urmărirea are loc la domiciliul debitorului (SchKG, art. 46). Așadar, oficiul de la adresa actuală are procedurile deschise cât timp ați locuit acolo.

Extrasul acoperă doar acea circumscripție. Dacă v-ați mutat în ultimii 5 ani, comandați un extras din fiecare circumscripție în care ați locuit, ca să vedeți imaginea completă (ch.ch).

Pentru a vă găsi oficiul, folosiți căutarea de oficii de pe EasyGov la care trimite ch.ch sau site-ul cantonului dumneavoastră.

Cum vă comandați extrasul

1. Găsiți oficiul pentru adresa dumneavoastră. Vedeți mai sus.
2. Alegeți cum comandați. ch.ch descrie două căi: completați formularul online de pe EasyGov și îl trimiteți oficiului prin poștă sau prin e-mail ori cereți extrasul la ghișeul oficiului. Mai multe cantoane și orașe au și propriul serviciu online, cu plata cu cardul sau prin TWINT, iar unele nu mai eliberează extrase la ghișeu (vedeți tabelul de mai jos).
3. Atașați o copie a actului de identitate. ch.ch cere o copie a unui act de identitate. La ghișeu, aduceți originalul.
4. Plătiți taxa. Online, de obicei plătiți la comandă. Prin poștă, de obicei plătiți în avans în contul oficiului; site-ul acestuia vă dă detaliile.
5. Primiți extrasul. În funcție de oficiu, vine prin poștă, prin e-mail sau ca descărcare. Unele oficii îl trimit în aceeași zi lucrătoare; altele au nevoie de până la două zile lucrătoare (vedeți tabelul).

Pentru a comanda un extras despre altă persoană, aveți nevoie de împuternicirea ei semnată și de o copie a actului ei de identitate. Fără acordul ei, trebuie să dovediți un interes special, de exemplu o ofertă scrisă de a-i închiria o locuință sau de a-i împrumuta bani (ch.ch; SchKG, art. 8a).

Cât costă

Taxa este stabilită printr-o ordonanță federală, aceeași în fiecare canton (GebV SchKG, art. 12a):

Alte servicii costă în plus. Orașul Zürich, de exemplu, percepe CHF 9 pentru o informare verbală la ghișeu în locul unui extras scris.

Cum diferă comanda de la un canton la altul

Taxa este federală, dar fiecare canton își organizează propriile oficii (SchKG, art. 2), așa că modurile de comandă diferă. Iată ce spuneau șase pagini oficiale la 8 octombrie 2026:

Verificați pagina propriului canton înainte să comandați. Taxele și canalele se pot schimba.

Listă de verificare

Pașii pentru a comanda extrasul dumneavoastră

Alegeți unde locuiți și dacă v-ați mutat în ultimii 5 ani. Lista vă arată pașii, după paginile oficiale pe care le citează acest ghid.

Pașii dumneavoastră

1. Găsiți oficiul de urmărire pentru adresa dumneavoastră cu căutarea de oficii de pe EasyGov, la care trimite ch.ch, sau pe site-ul cantonului dumneavoastră.
2. Completați formularul online de pe EasyGov și trimiteți-l oficiului prin poștă sau e-mail, ori cereți extrasul la ghișeul oficiului (ch.ch).
3. Adăugați o copie a unui act de identitate (ch.ch). La ghișeu, aduceți originalul.
4. Plătiți taxa, aceeași în fiecare canton, conform unei ordonanțe federale (GebV SchKG, art. 12a). Este de CHF 17 dacă îl ridicați personal, CHF 18 dacă vă este trimis prin poștă, fax sau electronic și CHF 22 prin scrisoare recomandată.
5. Primiți extrasul prin poștă, prin e-mail sau ca fișier de descărcat, în funcție de oficiu.
6. Dacă v-ați mutat în ultimii 5 ani, comandați un extras de la fiecare circumscripție în care ați locuit: fiecare extras acoperă doar circumscripția lui (ch.ch).

După paginile oficiale, așa cum arătau pe 8 octombrie 2026. Verificați pagina cantonului dumneavoastră înainte să comandați: taxele și modalitățile de comandă se pot schimba.

Ce arată extrasul

• Procedurile de urmărire pentru datorii din ultimii 5 ani deschise împotriva dumneavoastră în acea circumscripție (ch.ch). Procedurile pe care creditorul le-a retras sau care au fost anulate nu le sunt arătate altora (SchKG, art. 8a).
• Verlustscheine (certificate de pierdere). Un certificat de pierdere consemnează o datorie pe care o poprire nu a acoperit-o (SchKG, art. 149). Geneva și Ticino arată numărul și totalul certificatelor deschise din ultimii 20 de ani. Basel-Stadt le arată pe toate cele existente, iar orașul Zürich le arată până când sunt șterse sau se prescriu.

Un certificat de pierdere se prescrie la 20 de ani de la emitere. Îl puteți achita oricând la oficiul care l-a emis, iar înregistrarea este apoi ștearsă din registru (SchKG, art. 149a).

Cum scoateți o înregistrare din extras

O înregistrare este ștearsă automat la 5 ani după încheierea procedurii (ch.ch). Până atunci, există patru căi:

• Creditorul retrage procedura. Dacă ați plătit sau ați ajuns la o înțelegere, cereți creditorului să o retragă. Oficiul nu mai arată atunci procedura altora (SchKG, art. 8a). Plata singură nu scoate înregistrarea: Basel-Stadt precizează că creditorul nu este obligat să retragă procedura, nici după plată.
• Înregistrarea este greșită. Oficiul corectează înregistrările greșite singur sau la cererea dumneavoastră (SchKG, art. 8).
• Ați făcut opoziție, iar creditorul nu a mers mai departe. Dacă ați depus un Rechtsvorschlag, puteți cere oficiului, după ce au trecut trei luni de la predarea ordinului de plată și înainte să se încheie dreptul terților de a o vedea, să nu arate procedura altora. Oficiul îi dă creditorului 20 de zile pentru a dovedi că a făcut la timp demersuri legale pentru înlăturarea opoziției. Dacă nu poate, înregistrarea nu mai este arătată. Dacă creditorul o dovedește mai târziu sau procedura continuă, ea poate fi arătată din nou (SchKG, art. 8a, în forma în vigoare de la 1 ianuarie 2026). Oficiul vă spune condițiile și costul; Basel-Stadt percepe CHF 40 pentru această cerere.
• Procedura a fost anulată. Procedurile nule sau anulate de o instanță ori în urma unei căi de atac nu le sunt arătate altora (SchKG, art. 8a).

Swizeo și extrasul din registrul de urmăriri

Dacă aveți o înregistrare, citiți credit când aveți o Betreibung și ce verifică creditorii. ZEK și IKO, cele două birouri de informații de credit, țin evidențe separate; vedeți ZEK și IKO pe înțeles.

Dacă aveți urmăriri pentru datorii deschise și facturile sunt greu de plătit, un credit nou poate îngreuna situația. Începeți cu ajutorul gratuit: ajutor pentru datorii în Elveția.

Pasul următor

După ce aveți extrasul, verificați condițiile noastre și documentele pe care le cerem pe pagina credit personal.