Come ordinare un estratto del registro delle esecuzioni in Svizzera

L’estratto del registro delle esecuzioni si ordina all’ufficio d’esecuzione del luogo in cui abita. Di solito può ordinarlo online, per posta o allo sportello, con una copia del documento d’identità, e costa CHF 17, o CHF 18 se Le viene inviato. Mostra le esecuzioni avviate contro di Lei negli ultimi 5 anni nel circondario di quell’ufficio.

Che cos’è l’estratto, e chi lo chiede

L’esecuzione è la procedura svizzera per ottenere il pagamento forzato di un debito (LEF, art. 38). Quando un creditore presenta una domanda, l’ufficio d’esecuzione emette un precetto esecutivo nei confronti della persona debitrice (LEF, art. 69). Questa può fare opposizione entro 10 giorni da quando lo riceve (LEF, art. 74).

L’ufficio tiene un registro di queste procedure (LEF, art. 8). L’estratto è una copia di ciò che il registro dice su di Lei. Se non c’è nulla, l’estratto lo indica.

Probabilmente Le servirà quando prende in affitto un appartamento, chiede un credito, acquista un’auto a rate o chiede la cittadinanza svizzera (ch.ch). La legge sul credito al consumo permette a un finanziatore di chiederlo prima di prestare (LCC, art. 31).

A quale ufficio rivolgersi

Ogni Cantone suddivide il proprio territorio in circondari d’esecuzione, e ogni circondario ha il proprio ufficio (LEF, art. 1 e 2). L’esecuzione si svolge nel luogo in cui abita la persona debitrice (LEF, art. 46). Quindi l’ufficio del Suo indirizzo attuale registra le procedure avviate mentre Lei abitava lì.

L’estratto copre solo quel circondario. Se ha traslocato negli ultimi 5 anni, ordini un estratto di ogni circondario in cui ha abitato per avere il quadro completo (ch.ch).

Per trovare il Suo ufficio, usi la ricerca degli uffici su EasyGov indicata da ch.ch, o il sito del Suo Cantone.

Come ordinare il Suo

1. Trovi l’ufficio del Suo indirizzo. Veda sopra.
2. Scelga come ordinarlo. ch.ch descrive due modi: compilare il modulo online su EasyGov e inviarlo all’ufficio per posta o per e-mail, oppure chiederlo allo sportello dell’ufficio. Diversi Cantoni e città hanno anche un proprio servizio online, con pagamento con carta o TWINT, e alcuni non rilasciano più estratti allo sportello (veda la tabella qui sotto).
3. Alleghi una copia del documento d’identità. ch.ch chiede una copia di un documento d’identità. Allo sportello, porti l’originale.
4. Paghi la tassa. Online, di solito paga al momento dell’ordine. Per posta, di solito paga in anticipo sul conto dell’ufficio; il suo sito indica i dettagli.
5. Riceva l’estratto. Secondo l’ufficio, arriva per posta, per e-mail o da scaricare. Alcuni uffici lo inviano lo stesso giorno lavorativo; altri impiegano fino a due giorni lavorativi (veda la tabella).

Per ordinare un estratto che riguarda un’altra persona, Le servono la sua procura firmata e una copia del suo documento d’identità. Senza il suo consenso, deve rendere verosimile un interesse particolare, per esempio con un’offerta scritta di affittarle un appartamento o di prestarle denaro (ch.ch; LEF, art. 8a).

Quanto costa

La tassa è fissata in un’ordinanza federale ed è uguale in tutti i Cantoni (OTLEF, art. 12a):

Gli altri servizi costano a parte. La città di Zurigo, per esempio, chiede CHF 9 per un’informazione orale allo sportello al posto di un estratto scritto.

Come cambia l’ordinazione da un Cantone all’altro

La tassa è federale, ma ogni Cantone organizza i propri uffici (LEF, art. 2), quindi i modi per ordinare cambiano. Ecco cosa indicavano sei pagine ufficiali l’8 ottobre 2026:

Prima di ordinare, controlli la pagina del Suo Cantone. Tasse e canali possono cambiare.

Lista di controllo

I Suoi passi per ordinare il Suo estratto

Scelga dove abita, e se ha traslocato negli ultimi 5 anni. La lista mostra i Suoi passi, secondo le pagine ufficiali che questa guida cita.

I Suoi passi

1. Trovi l’ufficio d’esecuzione del Suo indirizzo con la ricerca degli uffici su EasyGov indicata da ch.ch, o sul sito del Suo Cantone.
2. Compili il modulo online su EasyGov e lo invii all’ufficio per posta o per e-mail, oppure chieda l’estratto allo sportello dell’ufficio (ch.ch).
3. Alleghi una copia di un documento d’identità (ch.ch). Allo sportello, porti l’originale.
4. Paghi la tassa, uguale in tutti i Cantoni secondo un’ordinanza federale (OTLEF, art. 12a). È di CHF 17 se ritirato di persona, di CHF 18 se inviato per posta, fax o per via elettronica, e di CHF 22 per raccomandata.
5. Secondo l’ufficio, l’estratto arriva per posta, per e-mail o da scaricare.
6. Se ha traslocato negli ultimi 5 anni, ordini un estratto di ogni circondario in cui ha abitato: ogni estratto copre solo il proprio circondario (ch.ch).

Secondo le pagine ufficiali come si leggevano l’8 ottobre 2026. Prima di ordinare, controlli la pagina del Suo Cantone: tasse e canali possono cambiare.

Cosa mostra l’estratto

• Le esecuzioni degli ultimi 5 anni avviate contro di Lei in quel circondario (ch.ch). Le procedure ritirate dal creditore, o annullate, non sono mostrate a terzi (LEF, art. 8a).
• Gli attestati di carenza di beni. Un attestato di carenza di beni registra un debito che un pignoramento non ha coperto (LEF, art. 149). Ginevra e il Ticino indicano il numero e il totale degli attestati aperti degli ultimi 20 anni. Basilea Città indica tutti quelli esistenti, e la città di Zurigo li mostra finché non vengono cancellati o prescritti.

Un attestato di carenza di beni si prescrive 20 anni dopo il rilascio. Può saldarlo in qualsiasi momento all’ufficio che l’ha rilasciato, e la registrazione viene poi cancellata dal registro (LEF, art. 149a).

Togliere una registrazione dal Suo estratto

Una registrazione viene cancellata automaticamente 5 anni dopo la chiusura della procedura (ch.ch). Prima di allora, ci sono quattro vie:

• Il creditore ritira la procedura. Se ha pagato o ha trovato un accordo, chieda al creditore di ritirarla. L’ufficio non mostra poi più la procedura a terzi (LEF, art. 8a). Pagare da solo non toglie la registrazione: Basilea Città precisa che il creditore non è obbligato a ritirarla, nemmeno dopo il pagamento.
• La registrazione è sbagliata. L’ufficio rettifica le registrazioni errate d’ufficio o su Sua richiesta (LEF, art. 8).
• Ha fatto opposizione, e il creditore non è andato oltre. Se ha fatto opposizione, trascorsi tre mesi dalla notifica del precetto esecutivo e prima che si estingua il diritto di consultazione dei terzi, può chiedere all’ufficio di non mostrare la procedura a terzi. L’ufficio dà al creditore 20 giorni per provare di aver avviato in tempo le vie legali per eliminare la Sua opposizione. Se non ci riesce, la registrazione non viene più mostrata. Se il creditore lo prova più tardi, o la procedura prosegue, può essere mostrata di nuovo (LEF, art. 8a, in vigore dal 1° gennaio 2026). L’ufficio Le indica le condizioni e il costo; Basilea Città chiede CHF 40 per questa domanda.
• La procedura è stata annullata. Le procedure nulle, o annullate da un giudice o su ricorso, non sono mostrate a terzi (LEF, art. 8a).

Swizeo e l’estratto del registro delle esecuzioni

Se ha una registrazione, legga ottenere un credito con esecuzioni e cosa verificano i finanziatori. La ZEK e l’IKO, le due centrali d’informazione sul credito, tengono registri separati; veda ZEK e IKO spiegate.

Se ha esecuzioni aperte e fa fatica a pagare le fatture, un nuovo credito può rendere le cose più difficili. Cominci da un aiuto gratuito: aiuto in caso di debiti in Svizzera.

Il passo successivo

Quando ha il Suo estratto, veda i nostri requisiti e i documenti che chiediamo sulla pagina del credito privato.