I termini del credito in Svizzera, spiegati
Tasso annuo effettivo, ZEK, IKO, esecuzione, diritto di revoca e altri 13 termini, ciascuno in poche righe. Ciascuno dice cosa significa per il Suo credito e su quali fonti si basa.
A
Assicurazione sul debito residuo
Restschuldversicherung
Un’assicurazione che paga le rate di un credito in caso di malattia, invalidità, disoccupazione o morte.
Attestato di carenza di beni
Verlustschein
Un attestato per ciò che resta dovuto al creditore quando un pignoramento non ha coperto il debito.
D
Diritto di revoca
Widerrufsrecht
14 giorni per revocare un contratto di credito al consumo, per scritto, senza dover dare un motivo.
Durata del credito
Laufzeit
Il tempo in cui rimborsa un credito, contato in mesi.
E
Esame della capacità creditizia
Kreditfähigkeitsprüfung
L’esame che un finanziatore deve fare prima di prestare: se può rimborsare senza toccare il Suo minimo esistenziale.
Esecuzione
Betreibung
La procedura svizzera per ottenere il pagamento forzato di un debito, condotta dall’ufficio d’esecuzione.
Estratto del registro delle esecuzioni
Betreibungsauszug
Il Suo estratto del registro delle esecuzioni: le procedure avviate contro di Lei in un circondario negli ultimi 5 anni.
I
IKO
Informationsstelle für Konsumkredit, Centrale d’informazione per il credito al consumo
La centrale d’informazione prevista dalla legge sul credito al consumo: i finanziatori le notificano i crediti e la consultano prima.
L
Legge sul credito al consumo (LCC)
Konsumkreditgesetz, KKG
La legge svizzera sul credito al consumo: contratto, esame della capacità creditizia, tasso massimo, revoca e rimborso anticipato.
M
Minimo esistenziale
Existenzminimum
La parte del Suo reddito che non può essere pignorata in un’esecuzione: ciò che è indispensabile a Lei e alla Sua famiglia.
P
Permesso di soggiorno
Aufenthaltsbewilligung, permessi L, B, C e G
Il permesso che serve a chi non ha la cittadinanza svizzera per restare in Svizzera più di tre mesi: L, B, C, o G per i frontalieri.
Pignoramento
Pfändung
Il passo di un’esecuzione in cui l’ufficio pignora redditi o beni per pagare il creditore, dopo un precetto esecutivo.
R
Rata mensile
Monatsrate
Ciò che paga ogni mese: una parte dell’importo preso in prestito, e gli interessi su ciò che deve ancora.
Rifinanziamento
Umschuldung
Prendere un nuovo credito per estinguere crediti che ha già, spesso più di uno alla volta, con una sola rata mensile.
S
Solvibilità
Bonität
La Sua capacità di prendere un credito e di rimborsarlo, come un finanziatore la esamina prima di prestare.
T
Tasso annuo effettivo
effektiver Jahreszins
Il costo annuo completo di un credito, interessi e altre spese, in percentuale dell’importo.
Tasso massimo
Höchstzinssatz
Il tasso annuo effettivo più alto che un credito al consumo può costare: il 10 % per i crediti in contanti dal 1° gennaio 2026.
Z
ZEK
Zentralstelle für Kreditinformation, centrale per le informazioni di credito
Una banca dati privata sul credito in cui membri del settore dei servizi finanziari si scambiano dati su crediti, leasing e carte.