Términos de crédito suizos, explicados
Tipo anual efectivo, ZEK, IKO, Betreibung, derecho de desistimiento y 13 términos más, cada uno en pocas líneas, con lo que significa para su préstamo y las fuentes en las que se basa.
B
Betreibung
procedimiento de cobro de deudas
El procedimiento suizo para exigir el pago de una deuda, que lleva la oficina de cobro de deudas.
Betreibungsauszug
extracto del registro de cobro de deudas
Su extracto del registro de cobro de deudas: los procedimientos abiertos contra usted en un distrito en los últimos 5 años.
C
Cuota mensual
Monatsrate
Lo que paga cada mes: una parte del importe prestado y los intereses de lo que aún debe.
D
Derecho de desistimiento
Widerrufsrecht
14 días para desistir de un contrato de crédito al consumo, por escrito y sin tener que dar ningún motivo.
E
Embargo
Pfändung
La fase de una Betreibung en la que la oficina de cobro toma ingresos o bienes para pagar al acreedor.
Evaluación de solvencia
Kreditfähigkeitsprüfung
La comprobación que un prestamista debe hacer antes de prestar: si puede devolver el crédito sin tocar su mínimo vital.
I
IKO
Informationsstelle für Konsumkredit, oficina de información sobre el crédito al consumo
La oficina de información que exige la ley del crédito al consumo: los prestamistas le comunican sus créditos y la consultan primero.
L
Ley Federal sobre el Crédito al Consumo
Konsumkreditgesetz, KKG
La ley suiza del crédito al consumo: el contrato, la evaluación de solvencia, el tipo máximo y sus derechos a desistir y a devolver antes.
M
Mínimo vital
Existenzminimum
La parte de sus ingresos que no se puede embargar en un cobro de deudas: lo que usted y su familia necesitan de forma absoluta.
P
Permiso de residencia
Aufenthaltsbewilligung, permisos L, B, C y G
El permiso que necesita un extranjero para quedarse en Suiza más de tres meses: L, B, C, o G para los trabajadores fronterizos.
Plazo del préstamo
Laufzeit
El tiempo durante el que devuelve un préstamo, contado en meses.
R
Refinanciación
Umschuldung
Pedir un préstamo nuevo para liquidar los créditos que ya tiene, a menudo varios a la vez.
S
Seguro de protección de pagos
Restschuldversicherung
Un seguro que paga las cuotas de un préstamo en caso de enfermedad, invalidez, desempleo o fallecimiento.
Solvencia
Bonität
Si puede asumir un crédito y devolverlo, tal como lo comprueba un prestamista antes de prestar.
T
Tipo anual efectivo
effektiver Jahreszins
Todo el coste anual de un crédito, los intereses y los demás costes, como porcentaje del importe.
Tipo de interés máximo
Höchstzinssatz
El tipo anual efectivo más alto permitido en un crédito al consumo: el 10 % anual para los préstamos en efectivo desde el 1 de enero de 2026.
V
Verlustschein
certificado de deuda impagada
Un certificado por lo que aún se le debe a un acreedor cuando un embargo no ha cubierto la deuda.
Z
ZEK
Zentralstelle für Kreditinformation, central de información crediticia
Una base de datos privada de crédito cuyos miembros del sector financiero comparten datos sobre créditos, contratos de leasing y tarjetas.